Στα προηγούμενα επεισόδια...
Δεν υπάρχει τίποτα ερωτικό ανάμεσα σε 'σένα και τον Τζόρτζι;
Μάνα!
Μην τολμήσεις να μου ζητήσεις συγγνώμη, προδότρα σκύλα...
Ο γάμος μας διαλύεται. Δεν είσαι ποτέ εδώ.
Δρ. Χαν...
- Νιώθω κάτι γι' αυτήν. - Θα τελειώσει άσχημα.
Ξέρεις κάτι; Η καρδιοχειρουργική είναι ο δικός μου τομέας.
Εσύ φλερτάρεις με την καρδιοχειρουργική. Εγώ είμαι παντρεμένη μαζί της.
Κι αν εγώ περιμένοντας εσένα,
γνωρίσω κάποια, που θα είναι έτοιμη να μου δώσει αυτά που θέλω από 'σένα;
Είμαστε φίλοι;
- Ορίστε; - Είμαστε φίλοι;
Δεν θέλω να βγαίνεις με άλλες.
Δεν θέλω να βγαίνεις με καμία άλλη, εκτός από 'μένα.
Στην αρχή, ο Θεός δημιούργησε τον Παράδεισο και τη Γη.
Έτσι λένε, τουλάχιστον.
Δημιούργησε τα πουλιά και τα ζώα,
και κοίταξε τη δημιουργία Του και είδε ότι ήταν καλή.
Και μετά δημιούργησε τον άνθρωπο. Και από τότε, όλα πάνε κατά διαόλου.
Η τύπισσα με γουστάρει.
- Η Έρικα Χαν; - Άμα σου λέω...
Βγήκαμε χθες βράδυ, ήπιαμε κάνα-δυο ποτά...
- Εσύ και η Έρικα; - Εγώ και η Χαν.
- Και η Κάλι. - Μάλιστα, άρα δεν ήταν ραντεβού.
Θα μου πεις πού πηγαίνουμε;
Γιατί έχει πάντα σημασία ο προορισμός και όχι το ταξίδι;
Γιατί φοράω παπούτσια των 300 δολαρίων.
Η Μέρεντιθ μου είπε ότι δεν θέλει να βγαίνω με άλλες.
- Έμαθε για 'σένα και τη Ρόουζ; - Όχι.
Δεν υπάρχει κάτι για να μάθει. Ένα φιλί ήταν μόνο.
Ναι αλλά, δεν είσαι τύπος που χαμουρεύεται με νοσοκόμες.
- Όχι ότι είναι κακό δηλαδή... - Τι λες;
Εγώ λέω ότι ήταν κάτι παραπάνω από ένα απλό φιλί.
- Όχι, όχι. Για τη θέα λέω. - Τι κοιτάω;
Τη θέα απ' το καινούργιο μου σπίτι.
Η ιστορία συνεχίζεται, με τον Θεό που έφτιαξε
τον άνθρωπο καθ' εικόνα και κατ' ομοίωσήν,
αλλά δεν υπάρχουν πολλές αποδείξεις για κάτι τέτοιο.
Στο κάτω-κάτω, ο Θεός δημιούργησε τον ήλιο, το φεγγάρι και τ' αστέρια,
και το μόνο που δημιουργεί ο άνθρωπος, είναι προβλήματα.
Είναι κλασικό Βικτωριανό σχέδιο, με ανοιχτούς μεγάλους χώρους.
- Τι κάνεις; - Φτιάχνω ομελέτα.
Πώς σου φαίνεται το σπίτι;
Το σπίτι; Νομίζω ότι είναι καταπληκτικό.
Αν δεν σ' αρέσει, μπορείς να το πεις, ξέρεις. Είναι και δικό σου σπίτι.
- Γαμώ το. - Γιατί είπαμε ότι μαγειρεύεις;
Η Λέξι... πέρασε μια άσχημη νύχτα,
και σκέφτηκα να κάνω κάτι ημι-αδελφικό.
- Μην μου πεις! - Σ' το λέω.
- Θα σηκωθείς; - Όχι.
Ίσως.
Δεν ξέρω...
- Τι μυρίζει έτσι; - Κάποιος μαγειρεύει.
Δεν μυρίζει φαγητό. Είναι...
Δεν μυρίζει φαγητό.
- Θα αργήσεις. Το ξέρεις αυτό, έτσι; - Σιχαίνομαι τη δουλειά.
- Από πότε; - Από όποτε θέλω!
Μισώ την Κριστίνα, μισώ την Χαν, όλα.
Πω πω, τι μυρίζει έτσι;
Σαν θειάφι μυρίζει.
- Πρωινό! - Το πρωινό είναι.
Όχι!
- Μην πας! Μην πας! - Πρέπει να πάω.
Έφτιαξε πρωινό. Πάω. Σταμάτα, άσε με!
- Πού είναι η κοπέλα σου; - Πίσω στον άντρα της, φαντάζομαι.
- Και δεν έχω κοπέλα. - Ούτε συνείδηση, προφανώς...
Ναι, αλλά αυτό το ήξερες.
Δεν λέω ότι πρέπει να το χτίσουμε τώρα, αλλά πρέπει να το προγραμματίσουμε.
- Φίλε, τι σκατά είναι αυτό; - Η Μέρεντιθ μαγείρεψε.
Ήθελε να κάνει κάτι ωραίο για την Λέξι.
- Για 'μένα μαγείρεψες; - Δεν είναι τίποτα ιδιαίτερο.
Αυγά με αβοκάντο, κι ένα τυρί που ήταν στο ψυγείο.
Μ' αρέσουν το... αβοκάντο.
Καλό είναι;
Ο μικρός έχει φάει και τον έχω αλλάξει.
Το τηλέφωνο του διαχειριστή είναι στο γραφείο μου.
Μην τον πιστέψεις, αν σου πει ότι δεν μπορεί να φτιάξει το νεροχύτη.
Θύμισέ του ότι αυτός τον χάλασε, όταν προσπάθησε να φτιάξει τους σωλήνες.
Μιράντα.
Α, τώρα μου μιλάς; Τώρα που ετοιμάζομαι να φύγω;
- Πάντα ετοιμάζεσαι να φύγεις. - Τάκερ...
Σ' ενδιαφέρει να είσαι μέλος αυτής της οικογένειας ή όχι; Γιατί...
Δεν μπορώ να το κάνω αυτό τώρα. Δεν έχω χρόνο.
- Δρ. Τόρες! - Δρ. Χαν...
Οποιοσδήποτε με περνάει στα ξύδια και πάλι με σκίζει στα βελάκια,
- μπορεί να με αποκαλεί Κάλι. - Πραγματικά είχε πολλή πλάκα χθες.
- Και δεν είμαι καθόλου της παρέας. - Ούτε κι εγώ.
Μάλλον είναι επειδή, σε γενικές γραμμές, δεν συμπαθώ τους ανθρώπους.
Ούτε κι εγώ!
Καλημέρα, κυρίες μου.
Κατά φωνή κι ο γάιδαρος!
Πού είναι το αστείο;
Κι όταν ο άνθρωπος βρεθεί μπλεγμένος, τις περισσότερες φορές δηλαδή,
στρέφεται σε κάτι μεγαλύτερο από εκείνον...
Στην αγάπη, στη μοίρα ή στη Θρησκεία, για να βρει την άκρη.
Γλυκάκι;
Τρως ποτέ τίποτα, που να μοιάζει έστω και λίγο με κανονικό φαγητό;
Θα πρέπει να με βγάλεις για φαγητό για να το ανακαλύψεις.
Δεν μπορώ να το κάνω αυτό.
Αυτό το φιλί ήταν...
...αναπάντεχο. Μ' αρέσει να σε φιλάω.
Το ευχαριστήθηκα που σε φίλησα, αλλά... είμαι με κάποια άλλη.
Την Μέρεντιθ Γκρέι. Όλοι γνωρίζουν για 'σας.
Πρέπει να το προσπαθήσω. Λυπάμαι.
Μην λυπάσαι. Ένα φιλί ήταν μόνο.
Θα τα πούμε στο χειρουργείο, Δρ. Σέπερντ.
Για έναν χειρουργό, όμως, το μοναδικό πράγμα που είναι λογικό είναι...
...η ιατρική.
Μαζέψου. Η Ελίζαμπεθ Άρτσερ είναι δική μου ασθενής.
Στην ουσία, είναι ασθενής της Χαν, αλλά ό,τι πεις.
Θα μπω σε μια επέμβαση διαχωρισμού στεφανιαίας αρτηρίας με την Χαν,
- και δεν θα με πας κόντρα; - Δεν ασχολούμαι μ' αυτό πια.
- Την ξεπέρασα την καρδιοχειρουργική. - Την ξεπέρασες;
- Γιατί; Τι έχεις; - Τίποτα. Θα συμπληρώσω διαγράμματα.
- Στίβενς, το διάγραμμα της Ελ. Άρτσερ. - Το έχει η Γιανγκ. Καλή σας διασκέδαση.
Δεν είναι καρδιοχειρουργός, σας το είχα πει αυτό.
Εγώ είμαι το αστέρι.
Καρέβ, εσύ είσαι αστέρι;
- Πάντα. - Είσαι μαζί μου σήμερα.
Συγχαρητήρια. Η ζωή σου μόλις έγινε πιο ενδιαφέρουσα.
Ο Καρέβ δεν ξέρει τίποτα για την Ελίζαμπεθ Άρτσερ.
- Ξέρεις να διαβάζεις, Δρ. Καρέβ; - Ναι. Ελίζαμπεθ Άρτσερ, 49 ετών,
προσήλθε στα Επείγοντα χθες, παραπονούμενη για έντονο, επίμονο...
Ο επείγων καρδιακός καθετηριασμός, κατέδειξε διαχωρισμό
των εγγύς 2/3 της αριστερής πρόσθιας κατιούσας αρτηρίας.
Εισήχθη χθες το βράδυ για παρακολούθηση.
Παρόλο που θαυμάζω την προετοιμασία σου, Δρ. Γιανγκ,
υπάρχει κάτι σχετικό με την ασθενή που σου διέφυγε.
Έχει φύγει.
- Κάλι! - Κυρία Ο' Μάλεϊ, γεια σας!
- Πώς είστε; - Έχω ανησυχήσει λιγάκι.
Παίρνω τηλέφωνα, έχω αφήσει μηνύματα...
Ξέρω πόσο απασχολημένοι είστε, αλλά δεν μπορείτε να τηλεφωνείτε μια στο τόσο;
- Εγώ... - Εντάξει, περασμένα ξεχασμένα.
Περνούσα απ' τη γειτονιά κι ελπίζω να μην σε πειράζει,
αλλά ανυπομονούσα να σου δείξω μερικά ρουχαλάκια που έφτιαξα.
Ρουχαλάκια;
Μην θυμώσεις τώρα, μα ο Τζόρτζι μού είπε ότι προσπαθείτε και...
Πώς σου φαίνεται;
- Είναι κίτρινο. - Το βλέπω αυτό.
- Δρ. Μπέιλι; - Ό,τι κι αν είναι, δεν έχω χρόνο.
Νομίζω ότι χρειάζομαι αδρεναλίνη.
- Τάκερ, δεν είναι καλή ώρα να... - Αδρεναλίνη;
Το καροτσάκι είναι στη γωνία. Μπορείς να της δώσεις το...
Ευχαριστώ.
Όχι, σου είπα, το έβαλα στο γραφείο μου.
Θα σε ξαναπάρω.
Πρέπει να απομακρυνθείτε από τον ασθενή, κυρία μου.
- Κυρία μου; - Ένα λεπτάκι μόνο.
- Κα. Άρτσερ; Τι κάνει εδώ; - Δεν έχω ιδέα. Ποια είναι;
Ασθενής της Χαν. Κα. Άρτσερ, πρέπει να επιστρέψετε στο κρεβάτι σας.
Ορίστε.
Τι του έκανες; Είχε κοιλιακή ταχυκαρδία και τώρα...
Τον θεράπευσα. Είμαι θεραπεύτρια.
Είσαι πνευματική θεραπεύτρια;
Είμαι θεραπεύτρια κι έχω πίστη, αλλά δεν ξέρω αν συνδέονται αυτά τα δύο.
Κα. Άρτσερ καταρρεύσατε. Μπορεί να πάθετε καρδιακή ανακοπή, ανά πάσα στιγμή.
Γι' αυτό μ' ενδιαφέρει λιγότερο το επάγγελμά σας, από το να σας βάλω...
Περίμενε. Θέλω να μάθω τι έκανε στον Κο Γκρίνγουολντ.
Είχε κοιλιακή ταχυκαρδία όλη μέρα και τώρα είναι σταθερός.
Ίσως λόγω της αμιωδαρόνης που πήρε 2 ώρες πριν.
Αλήθεια; Η αμιωδαρόνη κάνει συνήθως 2 ώρες να δράσει;
Κυρία Άρτσερ, έχετε υποστεί διαχωρισμό στεφανιαίας αρτηρίας.
Ο Δρ. Καρέβ κι εγώ πρέπει να σας βάλουμε χειρουργείο, το συντομότερο.
Το καταλαβαίνω αυτό, Δρ. Χαν,
αλλά δεν μπαίνω στο χειρουργείο, αν δεν εξαντλήσουμε όλες τις πιθανότητες.
Κυρία Άρτσερ, αν δεν κάνετε αυτή την επέμβαση σύντομα,
σας εγγυώμαι ότι θα διακοπεί η αιμάτωση της καρδιάς,
και θα πρέπει να σας ανοίξω, έτσι κι αλλιώς.
Το μόνο που ζητάω είναι λίγο χρόνο, για να με κατατοπίσετε με την εγχείρηση
που θέλετε να μου κάνετε, ώστε να έχω μια σαφή εικόνα, κάνοντας αυτό που κάνω.
Κι αν δεν λειτουργήσει, τότε μπορείτε να με ανοίξετε, εντάξει;
Μπορείτε να κάνετε, ό,τι είναι αυτό που κάνετε, με τον Δρ. Καρέβ.
Θα περάσω να σας δω σύντομα.
Ειδοποίησέ με, όταν καταρρεύσει.
- Τι ψάχνεις; - Αδρεναλίνη. Χρειάζομαι αδρεναλίνη...
Γιατί;
Ωχ, τι έπαθες;
Είμαι παιδί ενός αλκοολικού, αυτό έπαθα. Δεν μπορώ να θέτω όρια.
Έτσι, όταν μου έφτιαξε αυγά το πρωί η Μέρεντιθ, δεν μπορούσα να μην τα φάω.
Έπρεπε να προσποιηθώ ότι δεν είμαι αλλεργική στ' αυγά.
Και τώρα έχω εξάνθημα σε όλο μου το σώμα.
Δώσε μου το χέρι σου.
Είμαι συνεξαρτημένη, ο λάρυγγάς μου κλείνει...
Και τώρα πονάει το χέρι μου.
- Ευχαριστώ. - Παρακαλώ.
Κι ευχαριστώ που μ' άφησες να κοιμηθώ στον καναπέ σου χθες βράδυ.
- Δεν είπες στη μαμά σου ότι χωρίσαμε; - Έλα;
Η μαμά σου μας φτιάχνει μωρουδιακά, επειδή πιστεύει ότι
προσπαθούμε να κάνουμε μωρό, γιατί νομίζει ότι είμαστε ακόμη παντρεμένοι,
γιατί θεωρεί ότι ακόμα είσαι άνθρωπος που δεν θα απατούσε ποτέ τη γυναίκα του.
Χειροποίητα μωρουδιακά και για αγοράκια και για κοριτσάκια.
Κίτρινα, πράσινα, και φτάνουν μέχρι τη νηπιακή ηλικία!
Και σε περιμένει στην υποδοχή.
Δεν μου είπες τελικά, πώς σου φάνηκε το σπίτι.
Έχω σπίτι.
Αυτό είναι το σπίτι σου. Εγώ μιλάω για το δικό μας σπίτι.
Από χθες μέχρι και σήμερα, έφτιαξες τα σχέδια;
Όχι, τα σχέδια τα είχα μήνες.
Από χθες μέχρι σήμερα αποφάσισα να τα μοιραστώ μαζί σου.
Γιατί;
Τίποτα δεν έχει αλλάξει πραγματικά, ε; Όλα είναι όπως ακριβώς ήταν.
Όχι, απλά... είναι πολλά και γρήγορα.
Ναι, απλά προσπαθώ να κάνω ένα βήμα μπροστά.
Ωραία, υπάρχουν περίπου 100 βήματα από εδώ που είμαστε τώρα,
μέχρι να χτίσουμε το σπίτι των ονείρων μας.
Και θα είναι διασκεδαστικά και σέξι βήματα,
και θα προσπαθήσουμε και οι δύο να μην τα διαλύσουμε. Εντάξει;
Εντάξει.
- Δρ. Μπέιλι. - Αρχηγέ.
Ναι, ένα πουλάκι μού είπε ότι μια ασθενής της Δρ. Χαν περιφέρεται στους διαδρόμους;
- Επέστρεψε στο κρεβάτι της, Αρχηγέ. - Και απλώνει τα χέρια της σε ασθενείς;
- Ένας ασθενής ήταν μόνο. - Και τους θεραπεύει;
Για το οποίο υπάρχει μια απόλυτα λογική ιατρική εξήγηση.
Φυσικά και υπάρχει, αλλά δεν μπορώ να έχω ένα νοσοκομείο γεμάτο αρρώστους
που νομίζουν ότι υπάρχει μια θαυματοποιός στην καρδιοχειρουργική πτέρυγα.
Δημιουργεί πανικό και υστερία, και ειλικρινά είναι κακό για το νοσοκομείο.
- Θα το απαντήσεις αυτό; - Όχι, Αρχηγέ, δεν θα το απαντήσω.
Θα φροντίσεις να κρατάει κοντά τα χέρια της αυτή η γυναίκα;
- Μάλιστα, Αρχηγέ, θα το κάνω. - Ευχαριστώ, Δρ. Μπέιλι.
Δρ. Σλόαν, γιατί διακινδυνεύεις τη ζωή της ασθενούς μου;
Γιατί η ασθενής σου είχε τα χέρια της σε έναν απ' τους δικούς μου ασθενείς.
Είχε σταφυλοκοκκική λοίμωξη. Προσπαθούσα να την θεραπεύσω.
Μην προβληματίζεις το όμορφο κεφαλάκι σου, Σλόαν. Καρέβ.
Έχεις παρατηρήσει πως ακόμα κι όταν με προσβάλλεις, μου λες
- πόσο όμορφος είμαι; - Δεν το είπα ως κομπλιμέντο.
Παίζει κάποιο θέμα αντιστροφής των φύλων, όπου εσύ είσαι το αρσενικό
κι εγώ η ξανθιά γκόμενα, που δεν σταματάς να κοιτάς;
Γιατί δεν καταλαβαίνεις ότι απλώς δεν μ' αρέσεις,
ότι πιστεύω πως είσαι ένα αναίσθητο,
αρπακτικό ανθρωποειδές, που όλως τυχαίως είναι καλός χειρουργός;
Θες να θεραπεύσεις κάποιον; Θεράπευσε αυτήν.
Είναι πολύ τοξικό το περιβάλλον εδώ. Μπορεί κάποιος να με πάει στο δωμάτιο;
Γιατί η θεραπευτική μου ομάδα λογικά θα έρχεται όπου να 'ναι.
Θα σας πάω εγώ.
- Κυρία Ο' Μάλεϊ! - Να τη! Έλα εδώ!
Τι κάνετε εδώ; Το ξέρει ο Τζορτζ ότι ήρθατε;
Η Κάλι είπε ότι θα τον έβρισκε.
Πώς είσαι, καλή μου; Είσαι καλά;
- Μιλήσατε με την Κάλι; - Την καημενούλα...
Θα είναι δύσκολο γι' αυτήν.
Να προσπαθούν ξανά και ξανά, αλλά άνθρωποι είμαστε.
Κανείς δεν είναι τέλειος. Και στην τελική, δεν φταίει κανείς.
Χαίρομαι πολύ που το ακούω αυτό... Ένιωθα πολύ άσχημα.
- Κι εγώ, κι εγώ. - Εμείς απλά...
Δεν θέλαμε να γίνει αυτό. Ξέρω πώς ακούγεται αυτό, αλλά είναι η αλήθεια.
Είχαμε... πιει και έγινε μόνο μία φορά. Ξέρω ότι δεν είναι δικαιολογία αυτή.
Αλλά πρέπει να με πιστέψετε, ποτέ δεν σκόπευα να του διαλύσω το γάμο.
Δεν ήξερα καν πως ήμουν ερωτευμένη μαζί του.
Και ο Τζορτζ σαλτάρισε και νομίζω ότι γι' αυτό απέτυχε στις εξετάσεις του.
- Τι έκανε λέει; Απέτυχε; - Δεν σας το είπε αυτό το κομμάτι;
- Δεν μου είπε κανένα κομμάτι. - Μα είπατε ότι μιλήσατε στην Κάλι.
Για μωρουδιακά. Πίστευα ότι δυσκολευόταν να μείνει έγκυος.
- Έφτιαξα μωρουδιακά ρούχα. - Ααα... Όχι.
Μαμά;
- Τι; - Συγγνώμη.
Λυπάμαι πολύ. Συγγνώμη, συγγνώμη.
Έλα, το ξέρω ότι είπα πως θα σου τηλεφωνούσα αμέσως...
Τάκερ, μισό. Δεν μπορώ να το κάνω αυτό τώρα. Με κάλεσαν στα Επείγοντα.
Τι εννοείς, εσύ με καλείς;
Σου είπα να μην με καλείς ποτέ στο νοσοκομείο, εκτός...
Είχε ένα ατύχημα.
Και τα τέσσερα άκρα διατηρούν την κινητικότητα.
Οι κόρες ανταποκρίνονται και διαστέλλονται.
Δεν υπάρχει νευρολογική βλάβη.
Ας τον βάλουμε σε ένα μόνιτορ και φέρτε το φορητό ακτινολογικό μηχάνημα.
Κάντε και μία ακτινογραφία στον αριστερό πήχυ. Υπάρχουν μώλωπες και οίδημα.
- Εδώ είναι η μαμά είναι εδώ, μικρούλη. - Ήταν κάτω από τη βιβλιοθήκη;
Πρέπει να έπεσε όλη πάνω του.
Και όλα τα ιατρικά βιβλία... Μάλλον προσπάθησε να σκαρφαλώσει.
Τον άκουσα που φώναζε και μετά τον βρήκα.
Τάκερ, προσπαθώ να ακούσω. Σταμάτα.
- Μιράντα, άσε με να το κάνω εγώ. - Όχι, όχι, το έχω. Το έχω.
- Μιράντα. - Τι;
Γι' αυτό βάζουμε την παιδική πόρτα στο σαλόνι.
- Η πόρτα ήταν ανοιχτή. - Άφησες ανοιχτή την πόρτα;
- Όχι, δεν την άφησα εγώ. - Λες ότι την άφησα εγώ;
Τα ατυχήματα συμβαίνουν.
Όχι, αν διαθέσεις χρόνο για να βιδώσεις τη βιβλιοθήκη στον τοίχο.
Δεν μπορώ να ασφαλίσω όλο το σπίτι και να τον προσέχω ταυτόχρονα.
Δεν τον πρόσεχες, αλλιώς δεν θα ήταν εδώ τώρα.
Έχει μειωμένο αναπνευστικό ψιθύρισμα αριστερά και η κοιλιά του είναι άκαμπτη.
Τι σημαίνουν όλα αυτά;
Σημαίνει ότι μπορεί να έχει κάποια εσωτερικά τραύματα.
- Τι είδους τραύματα; - Τάκερ, δεν έχουμε χρόνο για ερωτήσεις.
Χρειάζεται πλήρη διαγνωστικό έλεγχο.
Αδειάστε ένα αξονικό τομογράφο και βρείτε μου ένα μηχάνημα για υπέρηχο.
Δεν είναι καλό αυτό, Τζορτζ. Δεν είναι καλό.
Τι σκοπεύεις να κάνεις τώρα;
Σχεδιάζεις να παντρευτείς την Ίζζι τώρα; Θα ακυρώσεις το γάμο;
Κοίτα, δεν έχει σχέση με την Ίζζι.
Με τι διάολο έχει σχέση; Γιατί δεν είναι σωστό.
Εγώ δεν συμφωνώ. Σε μεγάλωσα αλλιώς.
Έχει να κάνει με το ότι δεν έπρεπε να έχω παντρευτεί από την αρχή.
Το έκανες, όμως. Παντρεύτηκες. Εμένα δεν με κάλεσες.
Δεν μ' άφησες να σχεδιάσω το γάμο και το δέχτηκα αυτό.
Το δέχτηκα, γιατί ήσουν ευτυχισμένος και αυτό ήταν το μόνο που είχε αξία,
αλλά αυτό... Δεν θα το δεχτώ. Δεν το δέχομαι αυτό.
- Μαμά... - Είμαστε Καθολικοί.
Δεν πιστεύουμε στο διαζύγιο. Και σίγουρα δεν πιστεύουμε στη μοιχεία.
Λυπάμαι.
Μην το λες σε 'μένα. Να το πεις στον Πατέρα Μιχαήλ.
Τηλεφώνησέ του, θα ακούσει την εξομολόγησή σου
και θα σας στείλει σε σύμβουλο γάμου.
- Είναι πολύ αργά γι' αυτό. - Δεν είναι πολύ αργά...
Έδωσες έναν όρκο στην Κάλι και στον Θεό...
Δεν μπορείς απλά να εγκαταλείψεις το γάμο σου. Για την ψυχή σου μιλάμε.
- Πρέπει να φύγω. - Όχι, δεν θα φύγεις.
Δεν φεύγεις από 'μένα, Τζορτζ Ο' Μάλεϊ!
Είναι η Δρ. Μπέιλι. Πρέπει να πάω.
Τι έγινε;
- Τον καταπλάκωσε η βιβλιοθήκη. - Πολλαπλά κατάγματα πλευρών.
Μπορεί να έχει υποστεί ρήξη του πνεύμονα.
Ανησυχούν για βλάβη στην καρδιά.
Γιανγκ και Στίβενς, πάρτε τον για αξονική σε κεφάλι, θώρακα και κοιλιά.
Ο' Μάλεϊ, πες στα εργαστήρια να βιαστούν.
Καρέβ, πήγαινε. Θα σε ενημερώνουμε.
Θέλω να μείνεις με τη Δρ. Μπέιλι. Είναι πολύ αναστατωμένη,
και θέλω να βεβαιωθώ ότι δεν θα την εμποδίσει αυτό στην φροντίδα του μωρού.
- Δεν χρειάζομαι νταντά. - Το ξέρω.
Μείνε μαζί της.
Με συγχωρείτε γι' αυτό. Είχαμε ένα επείγον περιστατικό.
- Δρ. Καρέβ, από εδώ η Ντον και η Μάι. - Χάρηκα πολύ.
- Σκεπτικιστής. Δεν πρέπει να είναι εδώ. - Θα έρθει η Δρ. Χαν;
Η Δρ. Χαν ειδοποιήθηκε για μια επείγουσα εγχείρηση,
γι' αυτό μου ζήτησε να σας ενημερώσω εγώ για τη διαδικασία.
Θα αργήσει;
Ελπίζω να τελειώσει πριν εκραγεί η καρδιά σας αλλά δεν το υπόσχομαι κιόλας.
Σου είπα ότι δεν πρέπει να είναι εδώ.
Θέλω κάποιον που να ξέρει τι κάνει, να με ενημερώσει για την εγχείρηση.
Αυτό... Μαλακίες είναι αυτά.
- Καθυστερείτε, γιατί φοβάστε. - Φυσικά φοβάμαι.
Η εγχείρηση είναι... βάρβαρο πράγμα.
Κόβετε τη σάρκα και ρίχνετε αίματα παντού.
Εγώ δουλεύω με το φως. Δουλεύω με την ενέργεια.
Βλέπω τη θεραπεία με το μυαλό μου.
Και αν υπάρχει έστω η παραμικρή πιθανότητα να γίνει με τον τρόπο μου,
- δεν είναι προτιμότερο; - Δεν πιστεύω σ' αυτό που κάνετε.
Δεν σου ζητάω να πιστέψεις. Σου ζητάω να με βοηθήσεις να το κάνω.
Διανοείσαι πόσο απαίσιο πρέπει να είναι για εκείνη;
Γι' αυτό δεν πρέπει να κάνουν παιδιά οι άνθρωποι.
Τι έχεις πάθει εσύ; Το μωρό της Μπέιλι είναι εκεί μέσα.
Όχι, βλέπεις; Όχι. Είναι ένα ιατρικό περιστατικό.
Αν θέλουμε να καταφέρουμε να σώσουμε τη ζωή του παιδιού,
δεν μπορεί να είναι το μωρό της Μπέιλι. Είναι ένα ξερό ιατρικό περιστατικό.
Εσύ και η Χαν είστε φτυστές. Αξίζετε η μια την άλλη.
Να 'σαι καλά.
- Μα σου άρεσε η καρδιοχειρουργική. - Α πα πα πα, όχι.
Προσποιείται πως όχι πια. Δεν αντέχεις την πίεση, Ιζ;
Δίκιο έχεις, Κριστίνα. Στον διαγωνισμό "Καλύτερο ρομπότ", κερδίζεις εσύ.
- Πες μου πάλι πώς έγινε. - Δεν το κατάλαβες την πρώτη φορά;
- Πες μου ξανά. - Κάποιος άφησε την πόρτα ανοιχτή.
Κάποιος. Κι εσύ... λες ότι το έκανα εγώ;
Λέω, ότι βιαζόσουν τόσο να φύγεις απ' το σπίτι σήμερα το πρωί,
βιαζόσουν τόσο να έρθεις στη δουλειά και να απομακρυνθείς από 'μένα...
Τάκερ, αυτό δεν έχει καμία σχέση με 'σένα...
Γιατί πιστεύεις πως πήγε σ' εκείνο το δωμάτιο;
Μόνο εσύ μπαίνεις εκεί μέσα. Πήγε να ψάξει τη μαμά του.
Πήγε να ψάξει τη μαμά του και κατέληξε στο νοσοκομείο!
Μάλλον έκανες καλή επιλογή, Τάκερ. Διάλεξες μια κακή σύζυγο...
...έγινε κακή μητέρα, σε ανάγκασε να μένεις στο σπίτι,
να μεγαλώνεις το γιο σου και μετά παρά λίγο να τον σκοτώσει.
Είσαι άτυχος, ε;
Άκουσα για το γιο της Δρ. Μπέιλι. Πόσο άσχημα είναι;
- Ακόμα περιμένουμε τις εξετάσεις. - Ντέρεκ;
Θυμάσαι πριν, που ήμουν τόσο ψύχραιμη και δεν σου έκανα σκηνή για το φιλί;
- Ε λοιπόν, τώρα είμαι θυμωμένη. - Γιατί;
Γιατί δεν με κοιτάζεις. Γιατί καθόμαστε εδώ
και μιλάμε για το παιδί της Μπέιλι, κι εσύ δεν με κοιτάζεις.
- Με συγχωρείς. - Καλύτερα.
Ήταν ένα απλό φιλί, εντάξει; 'Ηταν ωραίο φιλί...
...μπορεί και τέλειο, αλλά θ' αφήσουμε αυτό το ένα, πιθανώς τέλειο φιλί
να χαλάσει μια, μέχρι τώρα, πολύ καλή επαγγελματική σχέση,
αν και δεν ήξερες ούτε καν το όνομά μου μέχρι πρόσφατα;
Όχι, δεν θα το αφήσουμε. Οπότε...
...φίλοι;
- Φίλοι. - Ωραία.
Η Μπέιλι ρωτάει αν είναι έτοιμες οι αξονικές του Τακ.
Τι... είναι αυτό; Τι σκιά είναι αυτή; Πού είναι η καρδιά του;
- Δεν φαίνεται, γιατί... - Το στομάχι έχει πάει στο θώρακα.
Υπάρχει σπλαχνική κήλη, θετικό σημείο κολάρου.
Που υποδεικνύει διαφραγματοκήλη.
Υπάρχει ρήξη διαφράγματος, το οποίο είναι το μικρότερο απ' τα προβλήματά του,
γιατί η δύναμη του χτυπήματος τραυμάτισε τη θωρακική αορτή.
Βλέπετε αυτό στη θωρακική κοιλότητα, δίπλα στο στομάχι;
Είναι το παχύ έντερο.
Και γύρω από το παχύ έντερο υπάρχει υγρό, άρα το έντερο έχει υποστεί διάτρηση
και έχει διαχυθεί παντού εντερικό περιεχόμενο
που θα μπορούσε να μολύνει το τραύμα της αορτής,
και αυτός ο συνδυασμός μπορεί να αποβεί μοιραίος.
Τι περιμένετε όλοι εδώ πέρα;
Καλέστε τη Χαν και τον Αρχηγό και κλείστε ένα χειρουργείο.
Εντάξει, απεκατέστησαν τη ρήξη του διαφράγματος
και η Δρ. Χαν είναι έτοιμη να επισκοπήσει το μεσοθωράκιο.
Η διόρθωση της αορτής θα γίνει με ράμματα ή με μόσχευμα;
- Δεν ξέρω. - Δεν ξέρεις;
Δεν είπε.
Δρ. Μπέιλι!
- Δρ. Μπέιλι, με κοροϊδεύεις; - Θέλω να είμαι με το γιο μου.
- Μιράντα... - Δεν έχω σκοπό να εμποδίσω.
Απλά... Δεν μπορώ να στέκομαι έξω. Δεν μπορώ. Θέλω να είμαι με το γιο μου.
Κι εμείς, Δρ. Μπέιλι, χρειαζόμαστε να μην έχουμε τη μητέρα του ασθενούς μας
να μας κοιτάζει, ενώ τον εγχειρίζουμε.
Δρ. Γκρέι, παρακαλώ, συνοδέψτε την Δρ. Μπέιλι έξω.
Όχι, δεν θα με συνοδέψει κανείς και πουθενά, Δρ. Γκρέι.
- Μπορείς να συνεχίσεις. - Δεν συνεχίζω, αν δεν φύγεις.
Θέλεις να κάθομαι και να σου μιλάω,
ή θες να προσπαθήσω να σώσω τη ζωή του παιδιού σου;
Μιράντα...
Θέλω μόνο να κρατήσω το χέρι του. Να του κρατάω το χέρι, σας παρακαλώ...
Θα κρατήσω εγώ το χέρι του.
Η Δρ. Γκρέι μπορεί να κρατήσει τον διαστολέα, σωστά;
Ναι.
Θα κρατήσω εγώ το χέρι του Τακ, Δρ. Μπέιλι, αν δεν σας πειράζει.
Θα το κρατήσω εγώ.
Εμπρός, πίσω στη δουλειά.
- Κυρία Ο' Μάλεϊ, τι κάνετε... - Δεν μπορούσα να φύγω.
Όταν ο Χάρολντ ήταν εδώ, άρρωστος, η Δρ. Μπέιλι τον φρόντισε πάρα πολύ.
Δεν μπορούσα να φύγω, γνωρίζοντας ότι ο γιος της έχει πρόβλημα...
...γνωρίζοντας ότι οι γιοι μας έχουν πρόβλημα.
Κυρία Ο' Μάλεϊ, εγώ...
Ξέρω πως με βρίσκεις παλιομοδίτισα, ίσως και να είμαι.
Αλλά δεν έχει σημασία τι πιστεύω εγώ. Για τον Θεό, ο γάμος είναι παντοτινός.
Αν είναι καθόλου παρηγορητικό,
ο Τζορτζ κι εγώ παντρευτήκαμε στο Λας Βέγκας, στο εκκλησάκι του Έλβις.
- Δεν ξέρω αν ο Θεός ήταν καν εκεί! - Παντού είναι...
Κάποτε πίστευα στον Θεό...
...και στο γάμο. Και στον Παράδεισο και την Κόλαση.
Δεν πιστεύεις πια;
Πιστεύω στην αγάπη...
Και στις δεύτερες ευκαιρίες...
...και στο ότι ακόμα κι αν ο Τζορτζ δεν ήταν ο κατάλληλος για 'μένα,
δεν πείραζε που πίστευα πως ήταν, γιατί...
...για λίγο έστω, ήμουν μια Ο' Μάλεϊ.
Και μου άρεσε πραγματικά.
- Ήρθε πάλι αυτός. - Συγγνώμη που διακόπτω, αλλά...
...το πιο πρόσφατο υπερηχογράφημα δείχνει πως ο διαχωρισμός επεκτείνεται.
Πρέπει να με αφήσετε να σας ετοιμάσω για χειρουργείο.
Όχι. Όχι ακόμα. Δεν τελειώσαμε ακόμα.
Θα πεθάνετε.
Ξέρεις πώς η Μάι κατάλαβε ότι ήρθες ξανά, ακόμα και με κλειστά τα μάτια;
- Με άκουσε; - Σε ένιωσε.
Σαν να την τραβάει το σκοτάδι.
Ναι, ναι. Είμαι ο Άγγελος του θανάτου. Το κατάλαβα.
Όχι. Δεν είσαι ο Άγγελος του θανάτου, Δρ. Καρέβ.
Στην πραγματικότητα, είσαι πολύ γλυκός.
Έχει καλή καρδιά, δεν νομίζεις, Μάι;
Ναι, αλλά η κοιλιά και το λαρύγγι του...
- Είναι μπλοκαρισμένα. - Το 2ο ενεργειακό πεδίο είναι χειρότερο.
Σοβαρά τώρα; Μιλάτε για ενεργειακά πεδία;
Για το πώς απέκτησες τέτοια σκοτεινιά στο ενεργειακό πεδίο του λαιμού σου,
όπου θα έπρεπε να είναι η φωνή σου, επειδή αυτό που σου συνέβη ήταν τόσο...
...τόσο άσχημο και κράτησε τόσο πολύ που δεν μιλάς γι' αυτό.
Είχες πληγωθεί τόσο πολύ που μερικές φορές,
θέλεις να πληγώνεις άλλους ανθρώπους απλά...
...απλά για να το μεταδώσεις και σε άλλους.
Ήσουν καλό παιδί, Δρ. Καρέβ. Ένα γλυκό καλό παιδί,
αλλά δεν είσαι πολύ καλός άνδρας. Τι σου συνέβη;
Η αρτηρία σας καταστρέφεται. Χρειάζεστε εγχείρηση.
Δεν είμαι πολύ καλός άνθρωπος, αλλά λέω την αλήθεια.
Και η αλήθεια είναι, ότι αν δεν μπείτε γρήγορα στο χειρουργείο, θα πεθάνετε.
Το άφησα στο γραφείο.
Βιαζόμουν, έτσι κοίταξα το ρολόι και βγήκα από την πόρτα.
- ... η παιδική πόρτα. - Μιράντα, αυτό δεν βοηθάει.
Η παιδική πόρτα ήταν ανοικτή. Την έκλεισα;
Εντάξει, κοίτα, βγήκα από την κρεβατοκάμαρα
πήγα στο γραφείο, και έγραψα ένα σημείωμα...
Αυτό δεν... δεν βοηθάει.
- Δεν μπορώ να θυμηθώ! - Σταμάτα το. Αυτό δεν βοηθάει.
Δεν μπορώ να θυμηθώ αν έκλεισα την παιδική πόρτα.
Είναι το μωρό μου και δεν θυμάμαι αν έκλεισα την πόρτα...
- Δεν έχει σημασία. Δεν έχει σημασία. - Έχει σημασία!
Γιατί είμαι η μητέρα του και δεν μπορεί να έκανα κάτι τέτοιο.
Δεν μπορεί να του έχω κάνει τόσο κακό.
Δεν το έκανες εσύ αυτό. Τα πράγματα απλά συμβαίνουν.
Όχι, δεν συμβαίνουν απλά! Τα πράγματα δεν συμβαίνουν απλά.
Οι άνθρωποι παίρνουν αποφάσεις. Οι άνθρωποι βάζουν προτεραιότητες.
Ο κόσμος δεν συμβαίνει απλά! Δεν φταίει ο Θεός!
- Φταίω εγώ ή φταίει ο Τάκερ! - Στάματα. Στάματα.
- Είναι δικό μου φταίξιμο! - Όχι, σταμάτα. Σταμάτα!
Σταμάτα... Είσαι καλή μητέρα.
Ο Τάκερ είναι καλός πατέρας.
Αγαπάτε το μωρό σας. Οι άνθρωποι κάνουν λάθη.
Δεν το έκανες εσύ αυτό στο γιο σου, ούτε ο άντρας σου το έκανε.
Θέλει να χτίσουμε ένα σπίτι, με παιδικά δωμάτια και γαλλικές πόρτες,
και αυτό με τρομοκρατεί μέχρι θανάτου.
Γιατί; Λόγω της Ρόουζ;
Καλά, αυτό δεν θα έπρεπε να σε τρομοκρατεί. Ήταν απλά ένα φιλί.
- Ένα φιλί; - Ναι, δεν κρυφάκουγα.
Δεν το έλεγαν και κρυφά. Ήταν απλά κάτι που συνέβη.
Τώρα που είστε πάλι μαζί, δεν συμβαίνει πια, έτσι...
- Ο Ντέρεκ φίλησε τη Ρόουζ; - Ναι, αλλά το ήξερες ότι...
...είμαι ένας ηλίθιος.
Εντάξει, το στομάχι διορθώθηκε. Δεν υπάρχει τραυματισμός στον σπλήνα.
Τώρα το μόνο που μένει είναι να βάλω τον θωρακικό σωλήνα και τελειώσαμε.
Αυτό είναι καλό Τακ.
Αυτό σημαίνει ότι είσαι σε καλύτερη κατάσταση από ότι πιστεύαμε.
Σημαίνει ότι τελειώσαμε σχεδόν.
Δρ. Γιανγκ, θέλετε να έχετε την τιμή;
Μπορώ να έρθω εγώ στη θέση σου, αν θέλεις.
Όχι, είμαι εντάξει. Είμαι εντάξει εδώ.
Τα επιδιορθώσαμε και τα δυο, άρα η εγχείρηση ήταν επιτυχημένη.
Όμως, υπάρχει αρκετό υγρό στη θωρακική κοιλότητα, έτσι σε αυτή τη φάση,
δεν είμαστε σε θέση να ξέρουμε αν θα μπορέσει να αναπνεύσει μόνος του σύντομα.
Το ξέρω αυτό. Λες να μην το ξέρω αυτό;
Θα τον μεταφέρουμε στην παιδική ΜΕΘ.
- Θα τον παρακολουθούμε προσεκτικά. - Μπορώ να δω το γιο μου τώρα;
Ασφαλώς.
Είσαι καινούρια εδώ. Δεν με ξέρεις. Και αν αυτό που έκανες σήμερα
σώσει τη ζωή του γιου μου, θα σε ευχαριστήσω γι' αυτό.
Αλλά αν δεν χρειαστεί να σε κοιτάξω ποτέ ξανά μετά απ' αυτό...
...δεν θα έχω κανένα πρόβλημα.
Δεν τον βαφτίσαμε.
Συνέχεια το αναβάλλαμε, νομίζοντας ότι θα βρούμε χρόνο και τώρα...
Θα βρούμε το χρόνο.
Όταν τελειώσει αυτό, και ο Τακ γίνει καλά...
...εγώ και εσύ θα βρούμε χρόνο και θα βαφτίσουμε το μωρό μας.
Πώς είναι ο Τακ;
Ακόμα δεν αναπνέει μόνος του.
Μακάρι να μπορούσα να βοηθήσω, αλλά δεν μπορώ να σκεφτώ κάτι.
Η Χριστίνα πάντα ξέρει τι να κάνει.
- Τι τρέχει με 'σένα και τη Γιανγκ; - Τίποτα. Δεν τρέχει τίποτα. Δεν...
- Έχω πεθάνει απ' τη ζήλια μου. - Για τη Γιανγκ;
Επειδή είναι καλύτερη στην καρδιοχειρουργική από 'σένα;
Δεν είναι καλύτερη. Απλά...
Ξέρει τι θέλει.
Έχει μεγάλη πίστη στις ικανότητές της,
στον εαυτό της, στο μέλλον της στην καρδιοχειρουργική.
Είναι μια ακλόνητη πίστη.
Ξέρει ποια είναι, και θα το ήθελα κι εγώ.
Κυνηγούσα την καρδιοχειρουργική επειδή ήθελα αυτό που έχει.
- Είναι ένα ρομπότ. - Όχι το ρομπότ.
Την... πίστη.
Την θέλω.
Υπάρχουν πιθανώς χιλιάδες επιστημονικοί λόγοι
που η καρδιακή συχνότητα του κ. Γκρίνγουολντ ξαφνικά σταθεροποιήθηκε.
Χωρίς αμφιβολία.
Και γιατί η σταφυλοκοκκική λοίμωξη της κ. Μακάφρι εξαφανίστηκε ξαφνικά.
Η ασθενής του Σλόαν; Είναι καλά;
Μην με παρεξηγείτε, έχω πίστη. Έχω.
Αλλά η πίστη δεν είναι φάρμακο.
Η πίστη... δεν μπορεί να σε θεραπεύσει.
Μπορεί να είναι κι έτσι.
Αλλά και πάλι... Δεν κάνει κακό.
- Γεια. - Γεια.
Πώς είναι ο Τακ;
Είναι διασωληνωμένος και δεν θα ξέρουμε για μερικές ώρες.
- Εσύ πώς τα πας; - Ποια είναι η Ρόουζ;
Η Ρόουζ είναι μια εργαλειοδότρια. Την φίλησα μια φορά.
Είμαι σίγουρος ότι το ξέρεις αυτό. Γι' αυτό και με ρωτάς.
- Πότε; - Πότε;
- Πότε την φίλησες; - Χθες. Τώρα θα μιλήσουμε...
Ώστε χθες χαμουρευόσουν με νοσοκόμες,
και σήμερα χτίζεις το σπίτι των ονείρων μας.
Χθες βγαίναμε με άλλους ανθρώπους.
- Δεν είναι αυτό το θέμα. - Αυτό είναι το θέμα!
Σου είπα ότι ήθελα να σε παντρευτώ...
και ότι ήθελα να χτίσω ένα σπίτι και μια ζωή μαζί σου και δεν ήσουν έτοιμη.
Και η Ρόουζ είναι;
Δεν θες να χτίσεις μια ζωή μαζί μου. Θέλεις κάποια.
Θέλεις κάποια που να θέλει τα ίδια πράγματα με 'σένα.
Το ήξερα την στιγμή που σου έδειξα αυτά τα σχέδια
ότι θα βρεις κάποιο λόγο να φύγεις.
Ώστε λοιπόν είδες την μπλόφα μου;
Το έκανα επειδή δεν μπορώ άλλο πια.
Δεν μπορώ τους καυγάδες, τα πισωγυρίσματα. Δεν μπορώ.
- Είμαστε μαζί ή όχι; - Ήμασταν μαζί.
Ήμουν ερωτευμένη μαζί σου.
Δεν μου είπες ότι ήσουν παντρεμένος.
Εντάξει, ώστε τώρα θα τσακωθούμε πάλι για αυτό.
Δεν μου είπες για την νοσοκόμα.
Θες να ξέρεις γιατί δεν είμαι έτοιμη να φτιάξω ένα σπίτι μαζί σου;
Γι' αυτό. Επειδή δεν μπορώ να σε εμπιστευτώ.
Δεν μπορείς να εμπιστευτείς κανέναν.
Και ό,τι και να κάνω...
...πάντα θα ψάχνεις για λόγους να μην με εμπιστεύεσαι.
Δεν αντέχω άλλο.
- Δεν μπορώ. - Ούτε και εγώ.
Θέλω να κρατηθείτε από τα χέρια.
Γιατί;
Επειδή η ενέργεια εδώ μέσα, δεν είναι θεραπευτική.
Έτσι θέλω να κρατηθείτε από τα χέρια και να εστιάσετε
όλη την αγάπη σας σε αυτό το παιδί.
Για λίγα λεπτά, θέλω να προσπαθήσετε να συγχωρήσετε ο ένας τον άλλο.
Μπορείτε να το προσπαθήσετε;
Δεν είναι για 'σας. Είναι για τον μικρό Τακ.
- Είναι καλύτερα; - Δεν ξέρουμε ακόμη.
Ξέρω έχω καιρό να σου τηλεφωνήσω,
και υπάρχουν πολλά που δεν σου έχω πει, και το ξέρω ότι τα έχω κάνει θάλασσα.
Αλλά δεν ήθελα να σου προκαλέσω περισσότερο πόνο,
και δεν ήθελα να σε απογοητεύσω.
Απογοήτευσες τον εαυτό σου, Τζόρτζι.
Πρέπει να είσαι απογοητευμένος με τον εαυτό σου.
Είμαι.
Δεν με αναγνωρίζω πια.
Δεν είμαι αυτός που ήθελα να γίνω.
Ποιος ήθελες να γίνεις;
Ο άνθρωπος του όποιου η Μπέιλι έδωσε το όνομά του στο παιδί της.
Θέλω να γίνω αυτός ο άνθρωπος πάλι.
Δεν θα πας σε οικογενειακό σύμβουλο;
Αυτό θα μας πληγώσει όλους περισσότερο.
Μου λείπει ο πατέρας σου.
Και 'μένα.
Έλα πίσω σπίτι. Θα σε φροντίζω.
Νομίζω ότι είναι καιρός να αρχίσω να φροντίζω τον εαυτό μου.
Δεν με βοηθάει να σας έχω όλους μαζεμένους εδώ, να παρακολουθείτε.
Το εκτιμώ που είστε..., που ενδιαφέρεστε, που ανησυχείτε,
αλλά δεν θέλω να με παρακολουθούν.
- Μιράντα, πνίγεται. - Πνιγ...
Δόξα τω Θεώ!
- Τι... τι λες; - Όχι, είναι καλό. Είναι καλό.
Μάχεται τον αναπνευστήρα. Σημαίνει ότι μπορεί να αναπνεύσει μόνος του.
Χρειάζομαι τη βοήθειά σου.
Η Χαν είπε ότι θα πάθετε έμφραγμα μέχρι το απόγευμα, και δεν πάθατε.
Ώστε πιστεύεις ότι οι θεραπευτικές ικανότητές μου είναι πραγματικές;
Όχι, αλλά θα σας βοηθήσω έτσι και αλλιώς.
'Η θα σας βοηθήσει αυτή. Είναι η Δρ. Στίβενς.
- Γεια. - Γεια σας.
Συγγνώμη. Δεν... δεν είμαι σίγουρη τι κάνω εδώ.
Θα της εξηγήσεις τη διόρθωση του διαχωρισμού στεφανιαίας αρτηρίας.
Είναι ειδική;
Όχι, όχι, όχι. Είναι ειδικευόμενη στον δεύτερο χρόνο όπως εγώ.
Αλλά είχε ασχοληθεί με την καρδιοχειρουργική για λίγο καιρό,
και έχει παρακολουθήσει την επέμβαση.
Κοίτα, εκτιμώ αυτό που θες να κάνεις, αλλά...
Είναι σαν έντονο κίτρινο, σωστά;
- Τι; - Τι;
Θέλω να πω, είναι αισιόδοξη. Είναι το αντίθετο από 'μένα.
Είναι ακριβώς το είδος του ανθρώπου που θέλετε να σας βοηθήσει, σωστά;
Σε κάνει να λάμπεις, αυτό είναι σίγουρο.
- Σκάσε. - Για τι πράγμα μιλάμε;
Απλά εξήγησε της την επέμβαση πριν πεθάνει, εντάξει;
- Μπορείς να το κάνεις αυτό; - Θέλετε να σας εξηγήσω;
Ναι, με όσο το δυνατόν περισσότερες λεπτομέρειες.
Εντάξει...
Η Γιανγκ δεν έχει τίποτα μαζί σου.
Εντάξει, υπάρχουν τέσσερις κοιλότητες στην καρδιά σας,
και υπάρχουν τρεις κύριες στεφανιαίες αρτηρίες που παρέχουν αίμα και οξυγόνο...
Σήμερα ξέρουμε περισσότερα για τον ανθρώπινο οργανισμό από ποτέ άλλοτε.
Τον αποσωλήνωσαν. Η αρτηριακή πίεσή του ανέβηκε, επίσης.
Ωραία. Το ήξερες ότι το δεύτερο όνομά του είναι Τζορτζ;
- Του Τακ; - Από 'μένα.
Πίστευα ότι η Δρ. Μπέιλι δεν γουστάρει τους εσωτερικούς βοηθούς.
Όχι... Ναι, δεν τους γουστάρει.
Έχεις βρει διαμέρισμα; Επειδή σκεφτόμουν ότι...
Σκεφτόμουν ότι ίσως πιάσουμε ένα, και...
Αλλά το θαύμα της ζωής, γιατί οι άνθρωποι ζουν και πεθαίνουν,
γιατί πληγώνουν και πληγώνονται παραμένει μυστήριο.
Κοίτα...
- Είσαι πολύ όμορφος. - Έλα.
Όχι, τόσο όμορφος αλήθεια, που αν δεν δουλεύαμε μαζί,
πιθανόν θα...
Αλλά σημασία έχει ότι δουλεύουμε μαζί.
Και για να μπορώ να κάνω τη δουλειά μου,
πρέπει να αφήσω τον πραγματικό μου εαυτό έξω
απ' το νοσοκομείο. Έτσι...
- Γεια. Έτοιμη; - Ναι.
Πού πάτε, κορίτσια; Πάτε στου Τζο;
- Θα έρθω να σας βρω. - Καληνύχτα, Δρ. Σλόαν.
Θέλουμε να ξέρουμε την αιτία, το μυστικό,
την απάντηση από το πίσω μέρος του βιβλίου...
Θέλεις να πάμε για φαγητό απόψε;
Νόμιζα ότι δεν είσαι ελεύθερος.
Φαίνεται πως είμαι.
Και θα ήθελα να βγω έξω μαζί σου απόψε.
Θες να βγεις μαζί μου;
Θα ήταν υπέροχο.
Επειδή η σκέψη ότι είμαστε ολομόναχοι σ' αυτόν τον κόσμο...
...είναι πολύ σκληρή για να την αντέξουμε.
- Πώς είναι; - Θα γίνει καλά.
- Πού είναι ο σύζυγός σας; - Πήγε σπίτι να κοιμηθεί λίγο...
...και να μαζέψει τα πράγματά του, γιατί θα πάει σε ξενοδοχείο απόψε.
Λυπάμαι.
Για κάποιο λόγο, η ζωή φαίνεται να έχει περισσότερο νόημα όταν κοιτάς ένα μωρό.
Αλλά στο τέλος της ημέρας...
το γεγονός ότι είμαστε εκεί για τον άλλον, περά από τις διαφορές μας,
ότι και αν πιστεύουμε, είναι αρκετός λόγος...
...για να συνεχίσουμε να πιστεύουμε.
Απόδοση Διαλόγων: GreysTeam: [sheppard, sotai]
Επιμέλεια/Διορθώσεις: GreysTeam [sheppard, trelopareaki]
Αποκλειστική Διανομή Υποτίτλων: wWw.GreekTVsubS.gR
www.tvsubtitles.net